At Boeing, using data to gain deeper insights into problems is common. But there is a higher bar for what results in a “design-affecting decision.”